YOU SAID:

this [will never reach equilibrium.

INTO JAPANESE

これは[均衡に達することは決してないだろう。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium.

INTO JAPANESE

これは決して平衡に達しない。

BACK INTO ENGLISH

It will never reach equilibrium.

INTO JAPANESE

平衡に達することはありません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

平衡は達されます。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is reached.