YOU SAID:

This will probably turn out quite nonsensical when translated to and from Japanese a couple times.

INTO JAPANESE

これは、日本語に翻訳されたときに、おそらくかなりナンセンスになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This will probably be quite nonsense when translated into Japanese.

INTO JAPANESE

これは日本語に訳せば、おそらくかなりナンセンスだろう。

BACK INTO ENGLISH

This is probably quite nonsense when translated into Japanese.

INTO JAPANESE

これは日本語に訳せば、おそらくかなりナンセンスだ。

BACK INTO ENGLISH

This is probably quite a nonsense in Japanese.

INTO JAPANESE

これは多分日本語ではかなりナンセンスだ。

BACK INTO ENGLISH

This is probably quite a nonsense in Japanese.