YOU SAID:

this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own.

INTO JAPANESE

この世界は、人間のより大きく、まだ彼自身のように人間の知性にしみじみと密接に監視されていた。