YOU SAID:

Those who cannot remember the past are condemned to repeat it

INTO JAPANESE

過去を思い出せない人はそれを繰り返すと非難される

BACK INTO ENGLISH

Those who can't remember the past are accused of repeating

INTO JAPANESE

過去を思い出せない人は、繰り返して告発される

BACK INTO ENGLISH

Those who can't remember the past are repeatedly charged

INTO JAPANESE

過去を思い出せない人は繰り返し起訴されます

BACK INTO ENGLISH

Those who can't remember the past are repeatedly charged