YOU SAID:
Three thousand miles north east I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.
INTO JAPANESE
北東 3,000 マイルの朝、私は友達全員をバス停に残して頭を振っていました。
BACK INTO ENGLISH
3,000 miles northeast morning I left all my friends at the bus stop shaking my head.
INTO JAPANESE
北東 3,000 マイルの朝、私は頭を振って友達全員をバス停に残しました。
BACK INTO ENGLISH
3,000 miles northeast morning, I shook my head and left all my friends at the bus stop.
INTO JAPANESE
北東 3,000 マイルの朝、私は首を横に振って、友達全員をバス停に残しました。
BACK INTO ENGLISH
3,000 miles northeast morning, I shook my head and left all my friends at the bus stop.
That didn't even make that much sense in English.
