YOU SAID:

to be or not to be, that is the question. whether tis nobler in the mind to suffer our slings and arrows or flail through rugged life

INTO JAPANESE

あるべきか、そうでないのか、それが問題だ。石投げや矢で苦しむのと、険しい人生をよろめきながら過ごすのとどちらが心の中で崇高であるか

BACK INTO ENGLISH

The question is whether it should be there or not. Which is nobler in your heart, to suffer under slings and arrows, or to stagger through a difficult life?

INTO JAPANESE

問題は、それがあるべきかどうかです。石投げや矢の下で苦しむのと、困難な人生をよろめきながら過ごすのとでは、どちらが心の中で崇高なのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

The question is whether there should be one. Which is nobler in your heart: to suffer under slings and arrows, or to stagger through a difficult life?

INTO JAPANESE

問題は、それがあるべきかどうかです。石投げや矢の下で苦しむのと、困難な人生をよろよろと通り抜けるのと、あなたの心の中ではどちらが尊いですか？

BACK INTO ENGLISH

The question is, should it be? In your heart, which is more precious: suffering under the slings and arrows or stumbling through a difficult life?

INTO JAPANESE

問題は、そうすべきかどうかです。あなたの心の中では、石投げや矢の下で苦しむことと、困難な人生でつまずくこと、どちらがより尊いですか?

BACK INTO ENGLISH

The question is whether you should. In your heart, which is more precious: suffering under the slings and arrows or stumbling through the hardships of life?

INTO JAPANESE

問題はそうすべきかどうかです。あなたの心の中では、石投げや矢の下で苦しむことと、人生の苦難につまずくことと、どちらがより尊いですか?

BACK INTO ENGLISH

The question is whether you should. In your heart, which is more precious: to suffer under the slings and arrows, or to stumble through life's hardships?

INTO JAPANESE

問題はそうすべきかどうかです。あなたの心の中では、石投げや矢の下で苦しむことと、人生の困難につまずくことと、どちらがより尊いですか?

BACK INTO ENGLISH

The question is whether you should. In your heart, which is more precious: suffering under the slings and arrows or stumbling over life's difficulties?

INTO JAPANESE

問題はそうすべきかどうかです。あなたの心の中では、石投げや矢の下で苦しむことと、人生の困難につまずくことと、どちらが大切ですか?

BACK INTO ENGLISH

The question is whether you should. In your heart, which is more important: suffering under the slings and arrows or stumbling over life's difficulties?

INTO JAPANESE

問題はそうすべきかどうかです。あなたの心の中では、石投げや矢の下で苦しむことと、人生の困難につまずくこと、どちらがより重要ですか?

BACK INTO ENGLISH

The question is whether you should. In your heart, which is more important: suffering under the slings and arrows or stumbling over life's difficulties?