YOU SAID:

To be or not to be, that isn’t the question.

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それは問題ではない。

BACK INTO ENGLISH

To be or not, it doesn't matter.

INTO JAPANESE

そうであろうがなかろうが、それは問題ではない。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is or not, it doesn't matter.

INTO JAPANESE

そうであろうとなかろうと、それは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

Like it or not, it doesn't matter.

INTO JAPANESE

好きか嫌いかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

Love it or hate it, it doesn't matter.

INTO JAPANESE

好きか嫌いかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

Love it or hate it, it doesn't matter.