YOU SAID:

To die, to sleep - To sleep, perchance to dream - ay, there's the rub, For in this sleep of death what dreams may come...”

INTO JAPANESE

死ぬ、眠る、眠る、夢を見る - ああ、擦り傷がある、この死の眠りのために、どんな夢が来るかもしれない... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - Oh, there is an abrasion, what dreams may come for this sleep of death ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、擦り傷がある、この眠りのためにどんな夢が来るのか... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - Oh, there are scratches, what dreams will come for this sleep ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、傷がある、この睡眠のためにどんな夢が来るか... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - ah, there are scars, what kind of dream will come for this sleep ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、傷跡がある、どんな夢がこの睡眠のために来るだろう... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - ah, there are scars, what dreams will come for this sleep ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、傷跡がある、この睡眠のためにどんな夢が来るのか... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - Oh, there are scars, what kind of dream will come for this sleep ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、傷跡がある、どんな夢がこの睡眠のために来るだろう... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - ah, there are scars, what dreams will come for this sleep ... "

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、眠る、夢を見る - ああ、傷跡がある、この睡眠のためにどんな夢が来るのか... "

BACK INTO ENGLISH

Dying, sleeping, sleeping, dreaming - Oh, there are scars, what kind of dream will come for this sleep ... "