YOU SAID:

TO FLAP THE WINGS I NEVER LIFT FROM MY BACK

INTO JAPANESE

背中から決して持ち上げない翼をはためくために

BACK INTO ENGLISH

To flapping wings that never lift from the back

INTO JAPANESE

決して後ろから持ち上げられない羽ばたき翼へ

BACK INTO ENGLISH

To flapping wings that can never be lifted from behind

INTO JAPANESE

後ろから持ち上げることのできない羽ばたき

BACK INTO ENGLISH

Flapping that cannot be lifted from behind

INTO JAPANESE

後ろから持ち上げられない羽ばたき

BACK INTO ENGLISH

Flapping that cannot be lifted from behind