YOU SAID:

To give birth to a son is to speak of fire. To be together. To give birth to a son is a light way of Shanzhi and the other side. [Instructions to farewell to each other and harmonious Qi will be effective in this way]

INTO JAPANESE

息子を産むということは火について話すことと同じです。一緒にいるために。息子を産むことは善志にとっても相手にとっても軽い道だ。 [お互いに別れを告げ、調和した気はこのように効果的です]

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both Zenshi and the other person. [Saying goodbye to each other and harmonizing Qi is thus effective]

INTO JAPANESE

息子の出産は火について話すようなものです。一緒にいるために。男の子を産むことは禅師にとっても相手にとっても楽な道である。 【別れを告げ、気を調和させると効果的】

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both the Zen master and his partner. [It is effective to say goodbye and harmonize your spirit]

INTO JAPANESE

息子の出産は火について話すようなものです。一緒にいるために。息子を出産することは、禅師にとってもパートナーにとっても容易な道です。 【別れを告げて精神を調和させると効果的】

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both the Zen master and his partner. [It is effective to harmonize your spirit by saying goodbye]

INTO JAPANESE

息子の出産は火について話すようなものです。一緒にいるために。息子を出産することは、禅師にとってもパートナーにとっても容易な道です。 【別れを告げることで精神を調和させる効果がある】

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both the Zen master and his partner. [Saying goodbye has the effect of harmonizing the spirit]

INTO JAPANESE

息子の出産は火について話すようなものです。一緒にいるために。息子を出産することは、禅師にとってもパートナーにとっても容易な道です。 【別れには精神を調和させる効果がある】

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both the Zen master and his partner. [Farewell has the effect of harmonizing the spirit]

INTO JAPANESE

息子の出産は火について話すようなものです。一緒にいるために。息子を出産することは、禅師にとってもパートナーにとっても容易な道です。 【別れには精神を調和させる効果がある】

BACK INTO ENGLISH

Giving birth to a son is like talking about fire. To be together. Giving birth to a son is an easy path for both the Zen master and his partner. [Farewell has the effect of harmonizing the spirit]