YOU SAID:

To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.

INTO JAPANESE

彼が驚かなかった、あるいは彼の血が幼い頃から慣れていなかった恐ろしい感覚に気づいていなかったと言うことは真実ではないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true to say that he was not surprised or unaware of the terrifying sensation his blood had been accustomed to since childhood.

INTO JAPANESE

幼い頃から自分の血に慣れ親しんできたその恐ろしい感覚に、彼は驚かなかった、あるいは気づかなかった、というのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of the terrifying sensation he had been accustomed to in his own blood since childhood.

INTO JAPANESE

彼が幼い頃から自分の血に慣れ親しんできたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrifying sensation that had familiarized him with his own blood since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から自分の血に慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrifying sensation, familiar to his own blood since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から自分の血に馴染みのあるこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrible sensation familiar to his blood from childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から馴染みのあるこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrifying sensation that had been familiar to him since childhood.

INTO JAPANESE

幼い頃から慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に彼が驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this dreadful feeling, to which he had been accustomed since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this frightening sensation to which he had been accustomed since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrifying sensation to which he had been accustomed since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this frightening sensation to which he had been accustomed since childhood.

INTO JAPANESE

彼が子供の頃から慣れ親しんでいたこの恐ろしい感覚に驚かなかった、あるいは気づかなかったというのは真実ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It would not be true that he was not surprised or unaware of this terrifying sensation to which he had been accustomed since childhood.