YOU SAID:

Too right, youth. Don't you remember the crimbo din-din we had with the grotty Scots bint? Oh, the one that was all sixes and sevens! Yeah, yeah, she was the trouble and strife of the Morris dancer what lived up the apples and pears!

INTO JAPANESE

まったくその通りだ、若者よ。あの汚いスコットランドの女とやったクリムボ・ディンディンを覚えていないか？ああ、あれは最高だった！そう、そう、彼女はモリス・ダンサーのトラブルと争いの種で、リンゴとナシを生き延びた！

BACK INTO ENGLISH

"Very true, lad. Don't you remember that crimbo ding-ding with that nasty Scotch woman? Oh, that was the best! Yes, yes, she survived the trouble and strife of the Morris dancers, apples and pears!"

INTO JAPANESE

「その通りだよ、坊や。あの意地悪なスコットランド人女性とクリムボを鳴らしたのを覚えてないのか？ ああ、あれは最高だった！ そう、そう、彼女はモリスの踊り子やリンゴやナシのトラブルや争いを生き延びたんだ！」

BACK INTO ENGLISH

"That's right, my boy. Don't you remember ringing the Crimbo with that nasty Scotswoman? Oh, that was the best! Yes, yes, she survived the troubles and quarrels over Morris dancers and apples and pears!"

INTO JAPANESE

「そうだよ、坊や。あの意地悪なスコットランド人女性とクリムボを鳴らしたことを覚えていないか？ ああ、あれは最高だった！ そう、そう、彼女はモリスダンサーやリンゴやナシをめぐるトラブルや口論を乗り越えたんだ！」

BACK INTO ENGLISH

"That's right, my boy. Don't you remember ringing the Crimbo with that nasty Scotchwoman? Oh, that was the best! Yes, yes, she got through the Morris dancers and the trouble and the quarrels over apples and pears!"

INTO JAPANESE

「そうだよ、坊や。あの意地悪なスコットランド人女性とクリムボを鳴らしたことを覚えていないか？ ああ、あれは最高だった！ そう、そう、彼女はモリスの踊り子たちやトラブル、リンゴやナシをめぐる口論を乗り越えたんだ！」

BACK INTO ENGLISH

"That's right, my boy. Don't you remember ringing the Crimbo with that nasty Scotswoman? Oh, that was the best! Yes, yes, she survived the Morris dancers and the trouble and the quarrels over apples and pears!"

INTO JAPANESE

「そうだよ、坊や。あの意地悪なスコットランド人女性とクリムボを鳴らしたことを覚えていないか？ ああ、あれは最高だった！ そう、そう、彼女はモリスの踊り子たちやトラブル、リンゴやナシをめぐる口論を乗り越えたんだ！」

BACK INTO ENGLISH

"That's right, my boy. Don't you remember ringing the Crimbo with that nasty Scotswoman? Oh, that was the best! Yes, yes, she survived the Morris dancers and the trouble and the quarrels over apples and pears!"