YOU SAID:

Took the unusual step of announcing (very, very quietly) his own dismissal from Renault and seems likely to pitch up as Ralf's team-mate. Poor lad.

INTO JAPANESE

ルノーからの解任を(非常に、非常に静かに)発表するという異例の一歩を踏み出し、ラルフのチームメイトとしてピッチアップする可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

It seems likely to take the unusual step of announcing the dismissal from Renault (very, very quietly) and pitch up as Ralph's teammate. Poor thing.

INTO JAPANESE

ルノーからの解任を発表するという異例の一歩を踏み出し(非常に、非常に静かに)、ラルフのチームメイトとしてピッチアップする可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

It seems likely to take the unusual step of announcing his dismissal from Renault (very, very quietly) and pitch up as Ralph's teammate. Poor thing.

INTO JAPANESE

ルノーからの解任を発表し(非常に、非常に静かに)、ラルフのチームメイトとしてピッチアップするという異例の一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Announcing his dismissal from Renault (very, very quietly) seems likely to take the unusual step of pitching up as Ralph's teammate. Poor thing.

INTO JAPANESE

ルノーからの解任を発表した(非常に、非常に静かに)、ラルフのチームメイトとしてピッチングの異常な一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Announcing the dismissal from Renault (very, very quietly), ralph's team-mate seems likely to take an unusual step in pitching. Poor thing.

INTO JAPANESE

ルノーからの解任を発表したラルフのチームメイト(非常に、非常に静かに)は、投球に異常な一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Ralph's teammates ,very, very quietly, who announced his dismissal from Renault, seem likely to take an unusual step in pitching. Poor thing.

INTO JAPANESE

ラルフのチームメイトは、ルノーからの解任を発表した非常に静かに、ピッチングに異例の一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Ralph's teammates announced his dismissal from Renault and seems very quiet and likely to take an unusual step into pitching. Poor thing.

INTO JAPANESE

ラルフのチームメイトはルノーからの解任を発表し、非常に静かでピッチングに異常な一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Ralph's teammates announced his dismissal from Renault and seems likely to take an unusual step in pitching in a very quiet way. Poor thing.

INTO JAPANESE

ラルフのチームメイトはルノーからの解任を発表し、非常に静かな方法でピッチングに異常な一歩を踏み出す可能性が高いようです。かわいそうに。

BACK INTO ENGLISH

Ralph's teammates announced his dismissal from Renault and seems likely to take an unusual step in pitching in a very quiet way. Poor thing.