YOU SAID:

Tous les cris les S.O.S. Partent dans les airs Dans l’eau, laissent une trace Dont les écumes font la beauté Pris dans leur vaisseau de verre Les messages luttent Mais les vagues les ramènent En pierres d’étoile sur les rochers

INTO JAPANESE

すべての SOS の叫びは空中に舞い上がる 水の中に痕跡を残す その泡は美しさを生む ガラスの器に閉じ込められた メッセージは喧嘩する でも波はそれらを岩の上の星の石に戻してくれる

BACK INTO ENGLISH

Every SOS cry soars into the air Leaves a mark in the water The bubbles create beauty Enclosed in glass vessels Messages fight But the waves bring them back to the star stones on the rocks

INTO JAPANESE

すべてのSOSの叫びは空に舞い上がり 水に痕跡を残す 泡は美しさを生み出す ガラスの容器に閉じ込められたメッセージは戦う しかし波はそれらを岩の上の星の石に戻す

BACK INTO ENGLISH

Every SOS cry soars into the sky Leaving a trail in the water Bubbles create beauty Messages trapped in glass vessels fight But the waves turn them back into star stones on rocks

INTO JAPANESE

すべてのSOSの叫びは空に舞い上がる 水に跡を残す 泡は美しさを生み出す ガラスの船に閉じ込められたメッセージは戦う しかし波はそれらを岩の上の星の石に戻す

BACK INTO ENGLISH

Every SOS cry soars into the sky Leaving a trail in the water Bubbles create beauty Messages trapped in glass ships fight But the waves turn them back into star stones on rocks

INTO JAPANESE

すべてのSOSの叫びは空に舞い上がる 水に跡を残す 泡は美しさを生み出す ガラスの船に閉じ込められたメッセージは戦う しかし波はそれらを岩の上の星の石に戻す

BACK INTO ENGLISH

Every SOS cry soars into the sky Leaving a trail in the water Bubbles create beauty Messages trapped in glass ships fight But the waves turn them back into star stones on rocks