YOU SAID:

Translators are too good nowadays, the party won’t be so long… :-(

INTO JAPANESE

最近の翻訳者は優秀すぎるので、パーティーはそんなに長く続かないでしょう… :-(

BACK INTO ENGLISH

Translators are so good these days that the party won't last very long... :-(

INTO JAPANESE

最近の翻訳者は非常に優秀なので、パーティーはそれほど長くは続かないでしょう... :-(

BACK INTO ENGLISH

Translators are so good these days that the party won't last too long... :-(

INTO JAPANESE

最近の翻訳者は優秀なので、パーティーはそれほど長くは続かないでしょう... :-(

BACK INTO ENGLISH

Translators are good these days, so the party won't last too long... :-(

INTO JAPANESE

最近は翻訳が上手なので、パーティーもそんなに長くは続かないでしょう... :-(

BACK INTO ENGLISH

Translations are good these days, so the party won't last too long... :-(

INTO JAPANESE

最近は翻訳が充実しているので、パーティーもそんなに長くは続かないでしょう... :-(

BACK INTO ENGLISH

There's a lot of translation going on these days, so the party won't last too long... :-(

INTO JAPANESE

最近は翻訳作業が盛んなので、パーティーも長くは続かないでしょう... :-(

BACK INTO ENGLISH

I've been busy with translation work lately, so the party won't last long... :-(

INTO JAPANESE

最近は翻訳の仕事が忙しくて、パーティーも長くは続かないでしょう… :-(

BACK INTO ENGLISH

I've been busy with translation work lately, so the party won't last long... :-(