YOU SAID:

Trust not yourself, yet self trust

INTO JAPANESE

自分自身を信頼しない、しかし自分自身を信頼する

BACK INTO ENGLISH

don't trust yourself, but trust yourself

INTO JAPANESE

自分を信じるのではなく、自分を信じてください

BACK INTO ENGLISH

don't believe in yourself, believe in yourself

INTO JAPANESE

自分を信じないで、自分を信じてください

BACK INTO ENGLISH

don't believe in yourself, believe in yourself