YOU SAID:

Twas a midnight dreary as a lay weak and weary

INTO JAPANESE

弱くて疲れた素人として真夜中の悲惨だった

BACK INTO ENGLISH

It was a miserable midnight as a weak and tired amateur

INTO JAPANESE

弱くて疲れた素人としては惨めな真夜中だった

BACK INTO ENGLISH

It was a miserable midnight for a weak and tired amateur

INTO JAPANESE

弱くて疲れた素人にとっては惨めな真夜中だった

BACK INTO ENGLISH

It was a miserable midnight for a weak and tired amateur