YOU SAID:

under September stars in the pouring rain

INTO JAPANESE

降りしきる雨の中 9 月星の下で

BACK INTO ENGLISH

Pouring rain in September under the stars.

INTO JAPANESE

星空の下で 9 月に土砂降りの雨。

BACK INTO ENGLISH

Under the starry sky in September, pouring rain.

INTO JAPANESE

9 月、土砂降りの雨で星空の下で

BACK INTO ENGLISH

In September, in the pouring rain under the starry sky.

INTO JAPANESE

9 月に、星空の下で土砂降りの雨に。

BACK INTO ENGLISH

In September, under the starry sky in the pouring rain.

INTO JAPANESE

9 月に、土砂降りの雨で星空の下で。

BACK INTO ENGLISH

In September, is under the starry sky in the pouring rain.

INTO JAPANESE

9 月に、土砂降りの雨で星空の下でです。

BACK INTO ENGLISH

In September, is under the starry sky in the pouring rain.