YOU SAID:

Under the sacred briars! Never stop just go! I don't care how many more scars I get! Bearing the pale fire! I'm going as far as I can! I hope my path will be... a guide of light for someone to follow! The roar of the spark!

INTO JAPANESE

神聖な茨の下で！決して止まらないで、ただ行ってください！あと何個傷がついても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Under the sacred thorns! Never stop, just go! I don't care how many more scratches I get! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!

INTO JAPANESE

聖なる棘の下で！決して立ち止まらないで、ただ進んでください！もう何個傷がついても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Under the sacred thorn! Never stop, just keep going! I don't care how many scratches I get! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!

INTO JAPANESE

聖なる棘の下で！決して立ち止まらないで、ただ進み続けてください！どれだけ傷がついても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Under the sacred thorn! Never stop, just keep going! I don't care how much it hurts! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!

INTO JAPANESE

聖なる棘の下で！決して立ち止まらないで、ただ進み続けてください！どれだけ痛くても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Beneath the sacred thorn! Never stop, just keep going! I don't care how much it hurts! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!

INTO JAPANESE

聖なる棘の下で！決して立ち止まらないで、ただ進み続けてください！どれだけ痛くても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Under the sacred thorn! Never stop, just keep going! I don't care how much it hurts! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!

INTO JAPANESE

聖なる棘の下で！決して立ち止まらないで、ただ進み続けてください！どれだけ痛くても気にしない！青白い炎を背負って！行けるところまで行きます！私の道が誰かの光の道標となりますように！火花の轟音！

BACK INTO ENGLISH

Under the sacred thorn! Never stop, just keep going! I don't care how much it hurts! Carry the pale flame on your back! I will go as far as I can! May my path be a guidepost of light for someone! The roar of sparks!