YOU SAID:

Wake up. Hide the scars away and fade the shake up.

INTO JAPANESE

起きてください。先の傷を隠すし、揺れをフェード アップ。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. And hide the wounds ahead of the tremors fade up.

INTO JAPANESE

起きてください。揺れの前傷フェード アップを非表示。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Before fade up of shaking off.

INTO JAPANESE

起きてください。前に揺れオフのフェード アップ。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Before shaking off fade up.

INTO JAPANESE

起きてください。前フェードを振り切って。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Cut off before fading.

INTO JAPANESE

起きてください。退色する前に遮断します。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Cut before fading.

INTO JAPANESE

起きてください。退色する前にカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Cut before fading.