YOU SAID:

War, born of strife, these trials persuade us not

INTO JAPANESE

戦争、争い、生まれたこれらの試験はない私たちを説得

BACK INTO ENGLISH

Of these trials was born, fought the war, convincing us not

INTO JAPANESE

これらの試験の生まれ、私たちにない説得、戦争を戦った

BACK INTO ENGLISH

Born in these trials, we not persuasion, war fought

INTO JAPANESE

これらの試験では、我々 はない説得で生まれ戦争

BACK INTO ENGLISH

In these trials, we are not persuaded in born in war

INTO JAPANESE

これらの試験で我々 は説得力がないの戦争で生まれて

BACK INTO ENGLISH

Born in these trials we have persuasive force in war

INTO JAPANESE

我々 は戦争で説得力を持ってこれらの試験で生まれた

BACK INTO ENGLISH

Born in these trials, we have persuasive force in war

INTO JAPANESE

我々 は戦争で説得力を持ってこれらの試験で生まれ、

BACK INTO ENGLISH

We have persuasive force in war, born in these trials,

INTO JAPANESE

我々 は、これらの試験で生まれ、戦争で説得力のある力を持っています。

BACK INTO ENGLISH

We are born in these trials has a compelling force in the war.

INTO JAPANESE

我々 はこれらを生まれ試験は、戦争で強制力を持ちます。

BACK INTO ENGLISH

We are born to the test has a force in the war.

INTO JAPANESE

我々 に生まれているテストは、戦争で力を持っています。

BACK INTO ENGLISH

Tests we are born has forces in the war.

INTO JAPANESE

私たちは生まれてテストは、戦争で力をされています。

BACK INTO ENGLISH

We are born, the test has been a force in the war.

INTO JAPANESE

私たちは生まれて、テスト戦争の力となっています。

BACK INTO ENGLISH

We are born, has become a test war powers.

INTO JAPANESE

私たちは生まれて、テスト戦争力となっています。

BACK INTO ENGLISH

We are born, and war skills test.

INTO JAPANESE

私たちが生まれるし、戦争のスキルをテストします。

BACK INTO ENGLISH

We are born and then test the skill of the war.

INTO JAPANESE

私たちは生まれている、戦争のスキルをテストします。

BACK INTO ENGLISH

We test the skill of war, is born.

INTO JAPANESE

我々 は戦争のスキルをテストが生まれます。

BACK INTO ENGLISH

We are born test war skills.

INTO JAPANESE

我々 は戦争のスキルをテストを生まれています。

BACK INTO ENGLISH

We are born to test skills of war.

INTO JAPANESE

我々 は戦争のスキルをテストするために生まれています。

BACK INTO ENGLISH

In order to test the skill of war we are born.

INTO JAPANESE

ために私たちは生まれて戦争のスキルをテストします。

BACK INTO ENGLISH

To test the skills of war and we are born.

INTO JAPANESE

スキルをテストするには、戦争と私たちが生まれています。

BACK INTO ENGLISH

To test the skills a war and we are born.

INTO JAPANESE

スキルをテストするには、戦争と私たちが生まれています。