YOU SAID:

We are not broken things, neither of us. We are cracked pottery mended with laquer and flakes of gold, whole as we are, complete unto each other. Complete and worthy and so very loved.

INTO JAPANESE

私たちは壊れたものではなく、私たち二人でもありません。私たちは、お互いに完全な全体として、金のラケルとフレークで修正されたひび割れた陶器です。完全で価値があり、とても愛されています。

BACK INTO ENGLISH

We are not broken, we are not both of us. We are cracked pottery modified with gold raquel and flakes, as a whole complete with each other. Complete, valuable and much loved.

INTO JAPANESE

私たちは壊れていない、私たちは二人ではない。私たちは、お互いに完全な全体として、金のラケルとフレークで変更された割れた陶器です。完全な、貴重な、多くの愛されています。

BACK INTO ENGLISH

We are not broken, we are not two. We are cracked pottery modified with gold raquel and flakes, as a whole complete with each other. Complete, precious, much loved.

INTO JAPANESE

私たちは壊れていない、私たちは二人ではない。私たちは、お互いに完全な全体として、金のラケルとフレークで変更された割れた陶器です。完全な、貴重な、多くの愛されています。

BACK INTO ENGLISH

We are not broken, we are not two. We are cracked pottery modified with gold raquel and flakes, as a whole complete with each other. Complete, precious, much loved.