YOU SAID:

we are often not consciously aware of this.

INTO JAPANESE

私たちはしばしばこれに意識的に気づいていません。

BACK INTO ENGLISH

We are often consciously unaware of this.

INTO JAPANESE

私たちはしばしば意識的にこれに気づいていません。

BACK INTO ENGLISH

We are often consciously unaware of this.