YOU SAID:

we could never have loved the earth so well if we had had no childhood in it.

INTO JAPANESE

地球で子供時代を過ごしていなかったら、地球をこれほど愛することはできなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't spent my childhood on Earth, I wouldn't have loved it so much.

INTO JAPANESE

子供の頃を地球で過ごしていなかったら、地球をこんなに好きにはならなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't spent my childhood on Earth, I wouldn't have come to like it so much.

INTO JAPANESE

子供時代を地球で過ごしていなかったら、こんなに好きになることはなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't spent my childhood on Earth, I wouldn't have loved it so much.

INTO JAPANESE

子供の頃を地球で過ごしていなかったら、地球をこんなに好きにはならなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't spent my childhood on Earth, I wouldn't have come to like it so much.

INTO JAPANESE

子供時代を地球で過ごしていなかったら、こんなに好きになることはなかったでしょう。