YOU SAID:

we'll be together whatever the weather whether we like it or not

INTO JAPANESE

好き嫌いに関わらず、どんな天気でも一緒にいられます

BACK INTO ENGLISH

You can stay with us in any weather, like or dislike

INTO JAPANESE

好き嫌いを問わず、どんな天気でも私たちと一緒にいられます

BACK INTO ENGLISH

You can stay with us in any weather, like it or not

INTO JAPANESE

あなたはそれが好きかどうかにかかわらず、どんな天気でも私たちと一緒にいることができます

BACK INTO ENGLISH

You can be with us in any weather, whether you like it or not

INTO JAPANESE

あなたはそれが好きかどうかにかかわらず、どんな天気でも私たちと一緒にいることができます

BACK INTO ENGLISH

You can be with us in any weather, whether you like it or not