YOU SAID:

We set forward into a unknown land, minds set upon treasures to come but hearts let behind.

INTO JAPANESE

私たちは未知の土地に向かって前進し、宝物が来ることに心を向けましたが、心は後れを取りました。

BACK INTO ENGLISH

We moved toward an unknown land and turned our attention to the arrival of treasure, but our hearts lag behind.

INTO JAPANESE

私たちは未知の土地に向かって移動し、宝物の到着に注意を向けましたが、私たちの心は遅れています。

BACK INTO ENGLISH

We moved towards an unknown land and paid attention to the arrival of the treasure, but our hearts are late.

INTO JAPANESE

私たちは未知の土地に向かって移動し、宝物の到着に注意を払いましたが、私たちの心は遅れています。

BACK INTO ENGLISH

We moved towards an unknown land and paid attention to the arrival of the treasure, but our hearts are late.