YOU SAID:

we were needle and spoon mislaid in the burning hay

INTO JAPANESE

私たちは燃えている干し草の中に針とスプーンを間違えていた

BACK INTO ENGLISH

We were mistakeing a needle and a spoon in the burning hay.

INTO JAPANESE

私たちは燃えている干し草の中で針とスプーンを間違えていました。

BACK INTO ENGLISH

We were mistakeing needles and spoons in the burning hay.

INTO JAPANESE

私たちは燃えている干し草の中で針とスプーンを間違えていました。

BACK INTO ENGLISH

We were mistakeing needles and spoons in the burning hay.