YOU SAID:

Well, isn't that the pot calling the kettle black?

INTO JAPANESE

あれ、やかんを黒と呼んでいるのは鍋ではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't it the pot that calls the kettle black?

INTO JAPANESE

やかんを黒いと言うのは鍋ではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't it a pot that says a kettle is black?

INTO JAPANESE

やかんといえば黒いという鍋ではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't it a black pot when you think of a kettle?

INTO JAPANESE

やかんといえば黒い鍋ではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't a kettle a black pot?

INTO JAPANESE

やかんって黒い鍋じゃないの？

BACK INTO ENGLISH

Isn't a kettle a black pot?