YOU SAID:

well isn’t that the straw that broke the camels back

INTO JAPANESE

それはラクダを折ったわらではないでしょうか

BACK INTO ENGLISH

Isn't that the straw that broke the camel?

INTO JAPANESE

ラクダを割ったのはわらではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't it the straw that split the camel?

INTO JAPANESE

ラクダを裂いたのはわらではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Wasn't it the straw that split the camel?

INTO JAPANESE

ラクダを裂いたのはわらではなかったのか？

BACK INTO ENGLISH

Wasn't it the straw that split the camel?