YOU SAID:

“Well!” returned Scrooge, “I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation. Humbug, I tell you! humbug!”

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私はこれを飲み込むしかなく、残りの日々はすべて私が創造したゴブリンの軍団に迫害されることになる。ふむふむ、言っておきます！ハムバグ！

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I will have no choice but to swallow this, and all the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Hmmm, I tell you! Humbug!

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません、そして私の残りの日はすべて私が作ったゴブリン軍団によって迫害されるでしょう。うーん、言っておきます！ ふむふむ！」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and all the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Well, I tell you!" Hmmm!"

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません。そうすれば私の残りの日々は私が作ったゴブリン軍団によって迫害されることになります。まあ、言っておきます！」うーん！」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Well, say Come on!" Hmmm! ”

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません、そして私の残りの日々は私が作ったゴブリン軍団によって迫害されるでしょう。まあ、さあ、来いと言いましょう！」うーん！ 」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Let's go!" Hmmm! ”

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません、そして私の残りの日々は私が作ったゴブリン軍団によって迫害されるでしょう。行きましょう！」うーん！ 」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Let's go!" ”

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません、そして私の残りの日々は私が作ったゴブリン軍団によって迫害されるでしょう。行きましょう！」 」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Let's go!"

INTO JAPANESE

"良い！"スクルージは答えた、「私にはこれを飲み込む以外に選択肢はありません、そして私の残りの日々は私が作ったゴブリン軍団によって迫害されるでしょう。行きましょう！」

BACK INTO ENGLISH

"Good!" replied Scrooge, "I have no choice but to swallow this, and the rest of my days will be persecuted by the goblin legions I have created. Let's go!"