YOU SAID:

well, that was quite unexpected

INTO JAPANESE

まあ、かなり期待はなかった

BACK INTO ENGLISH

Well, wasn't quite expected

INTO JAPANESE

まあ、かなり期待ではなかった

BACK INTO ENGLISH

Well, wasn't quite as expected

INTO JAPANESE

まあ、かなり期待どおりではなかった

BACK INTO ENGLISH

Well, pretty much as expected did not

INTO JAPANESE

まあ、かなり期待どおりにしなかった

BACK INTO ENGLISH

Well, not quite as expected

INTO JAPANESE

まあ、予想通りかなり

BACK INTO ENGLISH

Well, pretty much as expected

INTO JAPANESE

まあ、かなりくらい期待

BACK INTO ENGLISH

Well, quite a few expectations

INTO JAPANESE

まあ、かなりの期待

BACK INTO ENGLISH

Well, considerable expectation

INTO JAPANESE

まあ、かなりの期待

BACK INTO ENGLISH

Well, considerable expectation