YOU SAID:

well this is shaping up to be quite the crummy juncture, isn't it pal?

INTO JAPANESE

まあ、これは非常にぎこちない接合点になりつつあります。

BACK INTO ENGLISH

Well, this is becoming a very awkward junction.

INTO JAPANESE

まあ、これは非常に厄介な接合点になりつつあります。

BACK INTO ENGLISH

Well, this is becoming a very cumbersome junction.

INTO JAPANESE

まあ、これは非常に面倒な接合点になりつつあります。

BACK INTO ENGLISH

Well, this is becoming a very cumbersome junction.