YOU SAID:

What a place! What a horrible place! Just let me get out of this boat, and I’ll never wet my toes in a puddle again, let alone a river!

INTO JAPANESE

どのような場所！どのような恐ろしい場所！ちょうど私がこのボートから降り立たせて、私は決して川で私のつま先を再び水たまりに濡らさないでしょう！

BACK INTO ENGLISH

What kind of place! What a horrible place! Just let me get down from this boat, I will never wet my toes again in the river!

INTO JAPANESE

どのような場所！どのような恐ろしい場所！ちょうど私がこのボートから降り立たせて、私は決して川で私のつま先を濡らさないでしょう！

BACK INTO ENGLISH

What kind of place! What a horrible place! Just let me get down from this boat, I will never wet my toes in the river!

INTO JAPANESE

どのような場所！どのような恐ろしい場所！ちょうど私がこのボートから降り立たせて、私は決して川で私のつま先を濡らさないでしょう！

BACK INTO ENGLISH

What kind of place! What a horrible place! Just let me get down from this boat, I will never wet my toes in the river!