YOU SAID:

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

INTO JAPANESE

ここで見逃してしまうことは、私たちの労力が修復に努めることです。

BACK INTO ENGLISH

What we miss here is that our efforts are trying to repair.

INTO JAPANESE

ここで私たちが見逃しているのは、私たちの努力が修復しようとしているということです。

BACK INTO ENGLISH

What we miss here is that our efforts are trying to repair.