YOU SAID:

what i see as new is recognized by its ancient face, then it turns its janus, the monstrous unrecognizable face on the otherside asks not to be assimilated, and not to be feared.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、その古い顔によって認識され、その後、そのヤヌスに向きを変え、反対側の怪物のような認識できない顔は、同化しないように、そして恐れないように求めます。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognized by that old face, which then turns Janus-like, the monstrous, unrecognizable face on the other side asking me not to assimilate, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、その古い顔によって認識され、その古い顔はヤヌスのように、反対側の怪物のような認識できない顔に変わり、私に同化しないように、恐れないようにと訴えます。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognized by that old face, which then turns, Janus-like, into a monstrous, unrecognizable face on the other side, pleading with me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、その古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変わり、私に、自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by the old face which, like Janus, transforms on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変化し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognized by an old face, which, like Janus, transforms on the other side into a monstrous, unrecognizable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変身し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, Janus-like, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、まるでヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私に自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognized by an old face, which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognizable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, Janus-like, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、まるでヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私に自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face, which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, Janus-like, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、まるでヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私に自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognized by an old face, which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognizable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, Janus-like, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、まるでヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私に自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face, which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, Janus-like, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、まるでヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識されるが、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私に自分と同一視しないよう、恐れないようにと懇願する。

BACK INTO ENGLISH

What I see as new is recognised by an old face, which, like Janus, morphs on the other side into a monstrous, unrecognisable face, begging me not to identify with it, not to be afraid.

INTO JAPANESE

私が新しいと見ているものは、古い顔によって認識され、その古い顔は、ヤヌスのように、反対側で怪物のような、認識できない顔に変形し、私にそれを同一視しないよう、恐れないようにと懇願します。