YOU SAID:

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;  Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,  O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? 

INTO JAPANESE

夕暮れの最後のきらめきをとても誇りに思っています。危険な戦いを通して、広い縞模様と明るい星が、私たちが見た城壁はとても穏やかに流れていましたか？

BACK INTO ENGLISH

I am very proud of the last sparkling of dusk. Through dangerous fighting, wide stripes and bright stars, the walls we saw flowed very gently?

INTO JAPANESE

私は夕暮れの最後の輝きをとても誇りに思っています。危険な戦い、広い縞模様、そして明るい星を通って、私たちが見た壁はとても優しく流れましたか？

BACK INTO ENGLISH

I am very proud of the last glow of dusk. Through the dangerous battle, wide stripes, and bright stars, did the walls we saw gently flowed?

INTO JAPANESE

私は夕暮れの最後の輝きをとても誇りに思っています。危険な戦い、広い縞、そして明るい星を通って、私たちが見た壁はそっと流れましたか？

BACK INTO ENGLISH

I am very proud of the last glow of dusk. Through the dangerous battle, wide stripes, and bright stars, did the walls we saw gently flowed?