YOU SAID:

現れる先々でトルマリンを訪ね歩いているみたい。

INTO JAPANESE

現れる先々でトルマリンを訪ね歩いているみたい。

BACK INTO ENGLISH

In appearing like that joys tourmaline.

INTO JAPANESE

そのような喜びのトルマリンに現れるのです。

BACK INTO ENGLISH

It is appearing in such pleasure.

INTO JAPANESE

それは、このような喜びで表示されています。

BACK INTO ENGLISH

It is displayed with such joy.

INTO JAPANESE

それは、このような喜びが表示されます。

BACK INTO ENGLISH

It shows such a joy.

INTO JAPANESE

それはそのような喜びを示しています。

BACK INTO ENGLISH

It shows that such pleasure.

INTO JAPANESE

それはそのような喜びを示しています。

BACK INTO ENGLISH

It shows that such pleasure.