YOU SAID:

羹に懲りて膾を吹く

INTO JAPANESE

羹に懲りて膾を吹く

BACK INTO ENGLISH

Once bitten twice shy, to assorted

INTO JAPANESE

一度かま倍シャイ、盛り合わせに

BACK INTO ENGLISH

Once bitten twice shy, assorted

INTO JAPANESE

一度噛ま二度内気な各種

BACK INTO ENGLISH

Once bitten by 2 degrees shy of

INTO JAPANESE

2 度の恥ずかしがり屋で一度噛ま

BACK INTO ENGLISH

Once in twice shy bitten.

INTO JAPANESE

一度で二度シャイかまれました。

BACK INTO ENGLISH

2 at once bitten shy.

INTO JAPANESE

一度かまれた内気で 2。

BACK INTO ENGLISH

Bitten once shy 2.

INTO JAPANESE

一度シャイ 2 をかまします。

BACK INTO ENGLISH

Once the shy 2 bite.

INTO JAPANESE

一度シャイ 2 一口。

BACK INTO ENGLISH

Once shy 2 bite.

INTO JAPANESE

一度シャイ 2 をかみます。

BACK INTO ENGLISH

Once shy 2 bite.