YOU SAID:

今夜は外出する気になれなかった

INTO JAPANESE

今夜は外出する気になれなかった

BACK INTO ENGLISH

I couldn't feel like going out tonight.

INTO JAPANESE

今夜は出かける気分じゃない。

BACK INTO ENGLISH

I didn't feel like going out this evening.

INTO JAPANESE

今夜は出かける気分じゃない。

BACK INTO ENGLISH

I didn't feel like going out this evening.