YOU SAID:
踏みつけようと持ち上げた足はつぼみを跨いでそのまま座り込む。
INTO JAPANESE
踏みつけようと持ち上げた足はつぼみを跨いでそのまま座り込む。
BACK INTO ENGLISH
The leg I lifted to step on it straddles the bud and sits down as it is.
INTO JAPANESE
踏ん張ろうと持ち上げた脚はつぼみにまたがり、そのまま座る。
BACK INTO ENGLISH
The leg that was lifted to hold it straddles the bud and sits as it is.
INTO JAPANESE
抱え上げた脚はつぼみにまたがり、そのまま座る。
BACK INTO ENGLISH
The lifted leg straddles the bud and sits as it is.
INTO JAPANESE
持ち上げた脚はつぼみにまたがり、そのまま座る。
BACK INTO ENGLISH
The lifted leg straddles the bud and sits as it is.
That didn't even make that much sense in English.
