YOU SAID:

when all is said and done more is said than done

INTO JAPANESE

ときすべてが完了してよりというよりも

BACK INTO ENGLISH

When everything is complete, more is more than

INTO JAPANESE

すべてが完了したときより以上

BACK INTO ENGLISH

When everything is completed from the more than

INTO JAPANESE

すべてがから完了したときよりも

BACK INTO ENGLISH

Everything from the completion of more than

INTO JAPANESE

竣工に至るまで以上

BACK INTO ENGLISH

Until the completion of more than

INTO JAPANESE

完了するまで以上

BACK INTO ENGLISH

To complete more than

INTO JAPANESE

完了するよりも

BACK INTO ENGLISH

After completing more than

INTO JAPANESE

完了した後よりも

BACK INTO ENGLISH

After completing more than