YOU SAID:

When shall thy screaming stop? For thou hast screamed thy last drop. Pouring, pouring, dripping, stop. Please stop screaming or I will drop.

INTO JAPANESE

いつになったら叫びは止まるの？ 最後の一滴まで叫び続けたのだから。注ぎ、注ぎ、滴り、止めて。叫ぶのをやめてください、さもないと倒れてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

When will you stop screaming? You have screamed to the last drop. Pour, pour, drip, stop. Stop screaming or you will fall.

INTO JAPANESE

いつになったら叫びをやめるの？最後の一滴まで叫び続けた。注いで、注いで、滴らせて、止めて。叫ぶのをやめないと、落ちてしまうよ。

BACK INTO ENGLISH

When will you stop screaming? I screamed until the last drop. Pour, pour, drip, stop. Stop screaming or you'll fall.

INTO JAPANESE

いつになったら叫びをやめるの？最後の一滴まで叫んだ。注いで、注いで、滴らせて、止めて。叫ぶのをやめないと落ちちゃうよ。

BACK INTO ENGLISH

When will you stop screaming? I screamed to the last drop. Pour, pour, drip, stop. If you don't stop screaming, you'll fall.

INTO JAPANESE

いつになったら叫びをやめるの？最後の一滴まで叫んだ。注いで、注いで、滴らせて、止めて。叫びをやめないと、落ちてしまうよ。

BACK INTO ENGLISH

When will you stop screaming? I screamed to the last drop. Pour, pour, drip, stop. Stop screaming or you'll fall.

INTO JAPANESE

いつになったら叫びをやめるの？最後の一滴まで叫んだ。注いで、注いで、滴らせて、止めて。叫ぶのをやめないと、落ちてしまうよ。

BACK INTO ENGLISH

When will you stop screaming? I screamed to the last drop. Pour, pour, drip, stop. Stop screaming or you'll fall.