YOU SAID:

while the wind outside howled, and we stared at it for eternity, with no words at all

INTO JAPANESE

外では風がうなり声をあげ、私たちは言葉もなく永遠にそれを見つめていた

BACK INTO ENGLISH

Outside the wind howled and we stared at it for an eternity without a word.

INTO JAPANESE

外では風が唸り声をあげ、私たちは一言も発せずに永遠にそれを見つめていた。

BACK INTO ENGLISH

Outside the wind howled and we stared at it for an eternity without saying a word.

INTO JAPANESE

外では風が唸りをあげ、私たちは一言も発せずに永遠にそれを見つめていた。

BACK INTO ENGLISH

Outside the wind howled and we stared at it for an eternity without saying a word.