YOU SAID:

While VHS machines' lower retail price was a major factor, the principal battleground proved to be recording time.

INTO JAPANESE

VHSマシンの小売価格の低下が主な要因でしたが、主要な戦場は時間を記録することであることが証明されました。

BACK INTO ENGLISH

While lower retail prices for VHS machines were the main factor, the main battlefield proved to be time-recording.

INTO JAPANESE

VHSマシンの小売価格の低下が主な要因でしたが、主な戦場は時間記録であることが証明されました。

BACK INTO ENGLISH

The main battlefield proved to be a time record, although lower retail prices for VHS machines were the main factor.

INTO JAPANESE

VHSマシンの小売価格の低下が主な要因でしたが、主な戦場は時間の記録であることが証明されました。

BACK INTO ENGLISH

The main battlefield proved to be a time record, although lower retail prices for VHS machines were the main factor.