YOU SAID:

Whining flow of a thousand echoes

INTO JAPANESE

1000エコーの泣き言のような流れ

BACK INTO ENGLISH

Flow like a 1000 echo cry

INTO JAPANESE

1000エコーの叫び声のような流れ

BACK INTO ENGLISH

A stream of 1000 echoes

INTO JAPANESE

1000エコーのストリーム

BACK INTO ENGLISH

1000 echo stream

INTO JAPANESE

1000エコーストリーム

BACK INTO ENGLISH

1000 echo stream