YOU SAID:

who was she? a never needy, ever lovely jewel, whose shine reflects on you, not weeping in a party bathroom, some actress asking me what happened, you. that's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？決して必要のない、いつも素敵な宝石、その輝きはあなたに反映され、パーティーのバスルームで泣いたり、女優が私に何が起こったのか尋ねたりすることはありません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? Never needed, always lovely jewel, its brilliance reflected in you, never crying in the bathroom at a party or having an actress ask what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？決して必要のない、いつも素敵な宝石、その輝きはあなたに反映され、パーティーのトイレで泣いたり、女優に私に何が起こったのかと尋ねられることはありません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? Never needed, always lovely jewel, its brilliance reflected in you, never crying in the bathroom at a party or being asked by an actress what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？必要のない、いつも素敵な宝石、その輝きはあなたの中に反映され、パーティーのトイレで泣いたり、女優に私に何が起こったのかと尋ねられることはありません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? An unneeded, always lovely jewel, its brilliance is reflected in you, and you won't cry in the bathroom at a party or be asked by an actress what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？必要のない、いつでも素敵な宝石、その輝きはあなたの中に反映され、パーティーのトイレで泣くことも、女優に私に何が起こったのかと尋ねられることもありません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? A jewel you never need, always nice, its brilliance reflected in you, no crying in the toilet at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？決して必要のない宝石、いつも素敵、その輝きはあなたに反映されます、パーティーのトイレで泣くこともありません、私に何が起こったのかと尋ねる女優もいません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? A gem that never needs, always nice, its brilliance reflects on you, no crying in the toilet at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？決して必要のない宝石、いつも素敵、その輝きはあなたに反射します、パーティーのトイレで泣くことはありません、私に何が起こったのかと尋ねる女優もいません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? A jewel you never need, always nice, that sparkle reflects on you, no crying in the bathroom at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？必要のない、いつも素敵な宝石、その輝きはあなたを反映し、パーティーのトイレで泣くことも、女優が私に何が起こったのか尋ねることもありません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? An unneeded, always lovely jewel, whose radiance reflects you, no crying in the toilet at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？必要のない、いつも素敵な宝石、その輝きはあなたを反映しています、パーティーのトイレで泣くこともありません、私に何が起こったのかと尋ねる女優もいません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? A jewel you never need, always nice, that shine reflects you, no crying in the toilet at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？決して必要のない宝石、いつも素敵で、その輝きはあなたを反映し、パーティーのトイレで泣くこともなく、私に何が起こったのかと尋ねる女優もいません、あなた。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? A jewel that never needs, always nice, that shine reflects you, no crying in the toilet at the party, no actress asking what happened to me, you. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？必要のない、いつも素敵な、あなたを映し出す輝き、パーティーのトイレで泣くこともなく、私に何が起こったのかと尋ねる女優もいない宝石。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? The glow that reflects you, always nice, that you don't need, the jewel that doesn't cry in the bathroom at a party, or the actress who asks what happened to me. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？いつも素敵な、あなたに必要のないあなたを映す輝き、パーティーのトイレで泣かない宝石、または私に何が起こったのかと尋ねる女優。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? Always nice, the glow that reflects you that you don't need, the jewelry that doesn't cry in the bathroom at a party, or the actress that asks what happened to me. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？いつも素敵、あなたに必要のないあなたを映す輝き、パーティーのトイレで泣かないジュエリー、そして私に何が起こったのかと尋ねる女優。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? Always nice, the sparkle that reflects you that you don't need, the jewelry that doesn't cry in the bathroom at a party, and the actress who asks me what happened. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？いつも素敵で、いらない自分を映す輝き、パーティーのトイレでも泣かないジュエリー、何があったのかと尋ねる女優。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? An actress who always asks what happened, a sparkle that reflects her unwanted self, jewelry that doesn't cry even in the bathroom at a party. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？何があったのかといつも問い続ける女優、望まない自分を映し出す輝き、パーティーのトイレでも泣かないジュエリー。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? An actress who always asks what happened, a sparkle that reflects her unwanted self, jewelry that won't cry even in the toilet at a party. That's what happened, you.

INTO JAPANESE

彼女は誰でしたか？何があったのかといつも問い詰める女優、望まぬ自分を映し出す輝き、パーティーのトイレでも泣かないジュエリー。それが起こったのです、あなた。

BACK INTO ENGLISH

who was she? An actress who always asks what happened, a sparkle that reflects her unwanted self, jewelry that won't cry even in the toilet at a party. That's what happened, you.