YOU SAID:

will you look after by tadpoles for me while i'm on holiday? I sure hope they don't go through a drastic transformation while i'm gone!

INTO JAPANESE

私が休暇中、オタマジャクシの世話をしてもらえますか？私がいない間に彼らが劇的な変化を経験しないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Can you take care of my tadpoles while I'm on vacation? I hope they don't go through a drastic change while I'm away.

INTO JAPANESE

私が休暇中、オタマジャクシの世話をしてもらえますか？私がいない間に劇的な変化が起こらないことを祈ります。

BACK INTO ENGLISH

Can you take care of my tadpoles while I'm on vacation? I hope no drastic changes happen while I'm gone.

INTO JAPANESE

私が休暇中、オタマジャクシの世話をしてもらえますか?私がいない間に劇的な変化が起こらないことを祈ります。

BACK INTO ENGLISH

Can you take care of the tadpoles while I'm on vacation? I hope nothing drastic happens while I'm gone.

INTO JAPANESE

私が休暇中、オタマジャクシの世話をしてもらえますか？私がいない間、何も劇的なことが起こらないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Can you take care of my tadpoles while I'm on vacation? I hope nothing dramatic happens while I'm gone.

INTO JAPANESE

私が休暇中、オタマジャクシの世話をしてもらえますか?私がいない間に劇的な出来事が起こらないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Can you take care of my tadpoles while I'm on vacation? I hope nothing dramatic happens while I'm gone.