YOU SAID:

Without a shadow of a doubt

INTO JAPANESE

疑いの影なしに

BACK INTO ENGLISH

Without the shadow of doubt

INTO JAPANESE

疑いの影なし

BACK INTO ENGLISH

No shadow of doubt

INTO JAPANESE

疑いの影はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no shadow of doubt

INTO JAPANESE

疑いの影はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no shadow of doubt