YOU SAID:

wore my heart out on a chain around my neck but now its missing

INTO JAPANESE

首にかけた鎖に心を着けていたが、今は行方不明

BACK INTO ENGLISH

I kept my mind on the chain around my neck, but now I am missing

INTO JAPANESE

私は首の周りの鎖に心を留めましたが、今は行方不明です

BACK INTO ENGLISH

I kept an eye on the chain around my neck, but am now missing

INTO JAPANESE

首の周りのチェーンに目を光らせたが、今は行方不明

BACK INTO ENGLISH

Watched the chain around the neck, but now missing

INTO JAPANESE

首の周りのチェーンを見たが、今は行方不明

BACK INTO ENGLISH

I saw the chain around my neck, but now it's missing

INTO JAPANESE

首の周りにチェーンが見えましたが、今は見当たりません

BACK INTO ENGLISH

I saw a chain around my neck, but now I can't find it

INTO JAPANESE

首に鎖がかかっているのを見つけたが、今は見つけられない

BACK INTO ENGLISH

I found a chain on my neck, but I can't find it now

INTO JAPANESE

首にチェーンを見つけましたが、今は見つけることができません

BACK INTO ENGLISH

I found a chain on my neck but can't find it now

INTO JAPANESE

首にチェーンを見つけましたが、今は見つけることができません

BACK INTO ENGLISH

I found a chain on my neck but can't find it now