YOU SAID:

Would the translator mess this up already?

INTO JAPANESE

翻訳者はこれをもうめちゃくちゃにしませんか。

BACK INTO ENGLISH

Wouldn't translators make this a mess?

INTO JAPANESE

翻訳者はこれをめちゃくちゃにしないでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

Will the translator not mess this up?

INTO JAPANESE

翻訳者はこれを台無しにしないでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

Will the translators ruin this?

INTO JAPANESE

翻訳者はこれを台無しにしますか。

BACK INTO ENGLISH

Do the translators ruin this?

INTO JAPANESE

翻訳者はこれを台無しにしますか？

BACK INTO ENGLISH

Do the translators ruin this?